1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[стрымер уздыхае]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Добра, таварышы Думі.
-[грымоты грому]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Думаю, мы нарэшце знайшлі.
Крыніца ўсяго зла.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
- Шлюз у Subterra.
-[карканне варон]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Не забудзьцеся паставіць лайкі і падпісацца
для больш жудасных эксклюзіваў

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
калі мы спрабуем адкрыць гэты партал
у краіну мёртвых.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
Усё ў парадку. Вось ідзе.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Рагна баранья мардэфі!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[грукат грому]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[бурчыць] Бобі, гэта яшчэ адна дурніца.
Там напісана: «Зроблена ў Бельгіі».

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
што? Гэта нават не сапраўдны камень?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
О, чувак. [уздыхае]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Верагодна, мы павінны перастаць атрымліваць
наша інфармацыя з турыстычных брашур.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Яны прапануюць выдатныя прапановы па ежы.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[абодва] Ммм.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[гудок]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Справа ад вас,
вы можаце ўбачыць вароты ў Subterra.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Хіба гэта не самае жудаснае?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
О! Страшна.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Усё правільна. Больш страшна, страшна далей!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[абодва] Турысты!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
О, я не разумею.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Мы павінны жыць
у самым праклятым горадзе Францыі. добра?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Пабудаваны на вяршыні пірацкіх могілак з прывідамі ў
сярэдзіна Бермудскага трохкутніка Брэтані.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Я маю на ўвазе некаторыя з гэтых легенд
павінны быць сапраўднымі, так?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Вы былі б вар'ятамі, калі б не паверылі Ромі.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Доказ ёсць,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
і мы знойдзем
тыя істоты гібелі.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[абодва ўсміхаюцца]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[абодва] Нічога сабе.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[абодва балбочуць]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[грукат грому]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Бобі напружваецца]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Ці не думаеце вы, што гэта, магчыма, час
вы купілі свой ровар?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Ромі] Хм. Я добра.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Такім чынам, што вы хочаце даследаваць далей?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Могілкі караблёў?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[насміхаецца] Апошні раз, калі мы хадзілі,
Я суткамі атрымліваў аскепкі.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Як наконт Багі Мэры?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Ромі] Балотная лэдзі?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Гэта яшчэ большы падман.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Акрамя таго, кожны раз мы расследуем
балота, я губляю чаравік.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[гудок]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[абодва крычаць, рохкаюць]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Ромі рохкае]
-[карова мычыць]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[абодва рохкаюць]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[абодва] О, не! [крык]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Ромі стогне] Турысты!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[званкі тэлефона]
-Хм?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
«З 13-м днём нараджэння, Бобі.
Мы, у цэху «Вузельчык», не забыліся».

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Гэй, я таксама не забыўся.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
што? Вы не атрымалі
мой дзень нараджэння сёння раніцай?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[насміхаецца] Ну, тэлефонная прыёмная
так дрэнна ў гэтым горадзе.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Цалкам добра, што вы забыліся.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Э, але я зусім не.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Я бачу, як ты пішаш ніндзя
за вашай спіной.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[званкі тэлефона]
— І вы ўсё роўна адправілі.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"Blurgy trowdy Blobby."

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Хм. [смяецца]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Ты дурань,
а таксама вельмі дрэнна піша тэкставыя паведамленні.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Але дзякуй.
-[смяецца] Добра.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Давай. Давайце паспрабуем знайсці дарогу назад.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Э, дзе мы?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
я не ведаю,
але гэта месца вельмі жудаснае.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Праверце гэта.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[абодва] Хочаце даследаваць?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[абодва ўздыхаюць]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Мы толькі што знайшлі…

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Сапраўдны жудасны камень?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
А-а-а.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Як паранармальныя археолагі,
мы павінны быць навуковымі аб гэтым.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[бурчыць] Ой!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[абодва рохкаюць, крычаць]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[абодва стогнуць]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[абодва дыхаючы]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Ромі] Хм?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Як вы думаеце, што там напісана?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[імітуючы монстра]
Душа хлопчыка належыць нам.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[глытае]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Жартую. [смяецца]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Я не магу чытаць, супер жудасна
старажытныя каракулі. Сэлфі?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[абодва ўсміхаюцца]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[электронны брэх]
-[шчоўкі засаўкі]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[рохкае, задыхаючыся]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[уздыхае] Butterfingers.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[па тэлефоне] … паспрабуйце адкрыць гэты партал
у краіну мёртвых.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Вось ідзе.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Рагна баранья мардэфі!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Гэта старажытны курорт! га?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[размаўляць на мовах]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[стогны]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[размаўляць на мовах]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[крычаць]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[хныкае] Падумайце пра паслядоўнікаў.
Падумайце аб паслядоўніках!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[крычыць]
-Бобі!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Бобі скуголіць] Ромі!
-[размаўляць на мовах]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Ромі бурчыць]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Бобі] Не!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Не мой тэлефон!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[задыхаючыся] Давайце бяромся!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Дамовіліся.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[абодва крычаць]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Дуг, што за...
— Вочы на дарогу!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[абодва крычаць]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Ромі цяжка дыхае]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[хлыпае] Ах!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[звон]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Што гэта было?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Я ведаю, праўда?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Гэта было проста з фільма жахаў.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Вы разумееце, што гэта значыць?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Монстры існуюць.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Зло сапраўднае!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[імітуючы монстра]
І яно прагне вашых душ.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[абодва крычаць]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
О, гэта? Гэта проста буракі.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
Гэта вечар пажылых людзей.
Трэба змяшаць усю іх ежу. [смяецца]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[усе хліпаюць]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[разбіванне шкла]
-Я зараз вярнуся.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Бобі] О, не. Мой тэлефон!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Зусім мёртвы.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[стогне] А я не ўзяў
любыя фота монстраў на маім тэлефоне.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Мы павінны вярнуцца.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Мне... прабач, Ромі.
Але я, гм-- я-мне, напэўна, варта пайсці дадому.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Э, прывітанне?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Мы толькі што даказалі, што монстры сапраўдныя.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Я ведаю. Але мая мама можа патэлефанаваць.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Я маю на ўвазе... [уздыхае] ... дні нараджэння - адзіны дзень
года, дзе яна, э-э, накшталт павінна.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
праўда?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Сёння твой дзень нараджэння?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[стогне] Я зусім забыўся.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Я самая горшая цётка.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Нічога страшнага, Джэні.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
А-а-а. Вядома. Дазвольце мне проста пазычыць
ваш сябар на гарачую хвіліну.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Мне вечарынка не патрэбна!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[шэптам] Нам патрэбна вечарынка.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Вы на ўпрыгожванні.
Я згатую блінцы на дзень нараджэння.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Ромі] Э, нічога
гэты матэрыял выклікае вечарыну.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Ну, пахаванняў у нас больш, чым дзён нараджэння.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Пажылыя вечарынкі цяжка.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[размаўляць на мовах]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[жудасны голас] Ідзі за хлопчыкам.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[грукат грому]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[уздыхае]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[гукавы сігнал тэлефона]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Прывітанне, мама. Гэта я, Бобі.
Ваш сын. [смяецца]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Ну, сёння
5 сакавіка… [пракашляе]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
...і я-я не ведаю
калі вы спрабавалі патэлефанаваць ці яшчэ што,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
але мой тэлефон зламаўся,
так што вы можаце знайсці мяне ў цёткі Джэні.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Добра. Э, да пабачэння.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Ромі шэпча] Бобі. Бобі.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Бобі!
-Хм?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[кашаль]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-Ты ў парадку? Ты падобны да смерці.
-Так. Ніколі лепш. [глытае]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Давай, імяніннік.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Там вечарынка чакае.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[усе] З днём нараджэння, Бобі!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
— Я думаў, што гэта пахаванне.
-Хм?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Ай! [смяецца] Дзякуй.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Гэта так прыемна бачыць
так шмат маршчыністых твараў.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[смяецца]
-Сюрпрыз.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
Гэта пусты чэк.
Ромі сказала, што сёння гэта падабаецца дзецям.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Ммм.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Вось вам. Гэта IOU.
Дзіцячая версія пустога чэка.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Вось вам пашанцавала заячая лапка.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
І шчаслівы заячы хвост.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
А астатнім шчаслівы трус.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
О, нічога сабе. Поўны камплект.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Гэта, э--- Дзякуй.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Такім чынам, 13, эй?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Ой, цяпер страшны ўзрост.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Гэта год, калі я сустрэла свайго першага мужа.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Цішэй, Мацільда.
Мы гаворым пра гэтых дзвюх мілак.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Яны атрымалі кукі?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Я, э-э, лепш пагляджу на пюрэ.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
У іх не можа быць каржакаватых кавалачкаў.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Пачакайце! Гэта маё апраўданне.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Бобі ўздрыгвае]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Гэта быў адзін няўдачлівы трус.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[звон]
-Хм?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[грукат грому]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[задыхаецца] Жудасны камень.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Жудасны чалавек.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
га? Граф Грампула?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
О, не, не. Ён-Ён анёл.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[смяецца]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Я кажу пра таго хлопца. Дуг.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Наглядчык маяка? Што з ім?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Ён быў там, калі мы знайшлі камень,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
і цяпер ён тут
з малюнкамі скалы.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Супадзенне? Я думаю, што не.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Э, ты пачынаеш мяне палохаць, Ромі.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Вы як быццам гэта бачыце
жудасны камень, куды ні паглядзіш.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Дакладна. Гэта жудасная таямніца.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Давай.
Мы павінны дайсці да сутнасці гэтага.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Гэта будзе эксклюзіў для Doomies.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Прабачце. Але я абвяшчаю тайм-аўт
на любыя жудасныя рэчы...

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[трашчае, гудзе электрычнасць]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
У тым ліку і гэта.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Хм.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[грукат грому]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[размаўляць на мовах]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[статычны]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[стогны]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[уздыхае] Дзякуй.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
Для чаго патрэбныя сябры?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
О, я табе скажу, для чаго яны.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Дапамога іншым сябрам атрымаць
да дна жудасных таямніц.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Вы ўсё яшчэ кажаце пра Дуга?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Паглядзіце на яго.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[мармычучы] Дэманы. Яны ўсюды.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Трэба трымаць іх у страху.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Гэта вечар пажылых людзей. Яны ўсё мармычуць.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
так. Але яны мармычуць над загадкамі,
не злыя заклінанні.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Давай. Я не хачу рабіць гэта адна.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Да таго ж, так весялей
чым чакаць званка тэлефона.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
не?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Бобі] Хм.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Які план?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Дзінь, дзінь, дзінь! Шпіёнскі мяч.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Мы будзем выкарыстоўваць пінбол, каб цалкам шпіёніць.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
- [грукат]
-[абодва] Хм?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Джэні] Калі ласка, мне патрэбны ўсе рукі!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[уздыхае] Вы ідзіце наперад.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Я зараз вярнуся.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[размаўляць на мовах]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[груканне манет]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[машына] О-о!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Здаецца, я зачапіўся
і цяпер у гэтай рыбы мой кашалёк.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Хм?
-Вы дапаможаце мне вывудзіць яго назад?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[размаўляць на мовах]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Ромі] Мука, яйкі, малако.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[уздыхае]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Мх. Лепш хутка, чым ідэальна.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
О, ведаеце што? Ну, як Бобі?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Так. Выдатна. Ніколі лепш.
-[Джэні ўздыхае]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Беднае дзіця.
Часам я вельмі хвалююся за яго.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[машына размаўляе на мовах]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
зло. Устаўце толькі токены.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Ён заўсёды робіць смелы твар,
але яго маці не было дома некалькі месяцаў.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Так, заўсёды ёсць адзін, які асуджаны.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Віншую з адкрыццём
вароты ў Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[кагоканне]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[стогны]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[электрыка гудзе, трэск]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[крыкі]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Пачалося.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Цёмныя сілы на нас.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ах, напэўна, гэта проста сып.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Сцеражыцеся будучага суднага дня
што нас усіх знішчыць!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[усе вітаюцца]
-Так!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
— Гэта канец свету!
-Вечарынка канца свету!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Дуг цяжка дыхае]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[бурчанне]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[кошка лямантуе]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Ромі] Ні ў якім разе!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Вы адпусцілі наглядчыка маяка?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Нам трэба ісці за ім.
Ён можа быць ключом да ўсяго!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Але ж-пачакай.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
- Мая рука. Гэта...
- [званок тэлефона]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Хм?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Мама!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[уздыхае] Не. Прабачце, н-не, няправільна...
няправільны нумар.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
ага Не, так. Прабач, што называю цябе мамай.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Гэй, куды падзелася Ромі?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[дзверы рыпяць]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Ну, яшчэ блінцы для вас.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Вось вам.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
З днём нараджэння, малы. [смяецца]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[размаўляць на мовах]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Мы прыходзім за табой, Бобі.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[крычыць] Блінчыкі прыходзяць па мяне?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Э, не. Гэта не мой сапраўдны твар.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Гэта проста... О, проста забудзься!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Вы збіраецеся...
[крычыць] Ой, гэта джаліць.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Бобі стогне] Мне гэта не падабаецца.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Пачакай. Вяртайся сюды.
Я яшчэ не скончыў з вамі!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[старэйшы] Дайце пюрэ.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[усе вітаюцца, смяюцца]
-[прайграванне электроннай музыкі]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Бобі цяжка дыхае] Хм?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[працягваецца электронная музыка]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[размаўляючы на мовах, бурчыць]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[крычыць]
-[старэйшыя ўразяць, смяюцца]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[заікаецца] Што табе ад мяне трэба?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Мы адказваем на заклік зла.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Вы ўпэўнены, што гэта быў не цыферблат?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Цішыня! Твая душа цяпер наша!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Бобі крычыць]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[уздыхае] Чаму ён павінен працягваць бегчы?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[задыхаючыся, бурчыць]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[штаны] Хм?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Ромі! [крыкі]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Туман-монстар размаўляе на мовах]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[штаны] Я думаю
нешта рушыць услед за намі,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
і-і-і цяпер ён хоча мяне з'есці!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[заціхае] Глядзі, маяк.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
О, я ведаў, што ён нешта задумаў.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Добра, гэта жудасна.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Але сёе-тое ёсць
больш жудасны гоніцца за мной.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Ромі!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Я хацеў бы выкупіць гэта
за дапамогу ў гэтым!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[рыкае]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Ні ў якім разе! За вамі гоніцца пачвара?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Асцярожна!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Добра, давайце засяродзімся на выжыванні.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[абодва дыхаючы]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Ты можаш веславаць, але ты не можаш схавацца, Бобі.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[грукат грому]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Які план?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[задыхаючыся] Э, схавацца?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Вы хочаце выкарыстоўваць туман
схавацца ад туманнай пачвары?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[задыхаючыся]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Туман-монстар размаўляе на мовах]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
га? Хм.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[глытае]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Што гэта за штука?
І адкуль яно ведае тваё імя?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Карацей кажучы, я думаю, што мы сапраўды
адкрыў шлюз у Subterra,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
і цяпер монстры хочуць з'есці маю душу.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Па-сапраўднаму?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Я так думаю.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Прынамсі, гэта тое, што апантаны пінбол
сказаў мне, і злыя блінцы.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Чаму ты нічога не сказаў?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Я-- я не ведаю.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Я-я мяркую, што я быў так засяроджаны
у чаканні, пакуль гэты тэлефон зазваніць

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
што... [уздыхае]
... больш нічога не мела значэння.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[уздыхае] Прабачце за ваш тэлефонны званок
і ўсё астатняе.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Я павінен быў быць побач з табой,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
асабліва ў твой дзень нараджэння.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Паколькі мы дзелімся ўсім, э-э,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
нешта дзіўнае
адбывалася з маім целам.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[стогне] Так. Гэта называецца сталець.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
што? Не, гэта мая рука.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Гэта... Яно свеціцца.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Ромі] Хм.
Вы спрабавалі, э-э, папісяць на гэта?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Бобі] Упэўнены, што так
для ўкусаў медуз. Не злыя праклёны.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Знайшоў цябе.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Скачы!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[абодва крычаць, рохкаюць]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Як мы спынімся
монстар з туману?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
- [гудок]
-[Бобі] Хм?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[сігнал працягваецца]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
З экскурсійным аўтобусам.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[здзекуецца] Гэта для турыстаў.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Мы заслугоўваем сапраўднай справы.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Ідзі, падрыхтуй туманны гудок.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Я буду займаць монстра.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Мой час ззяць.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Я маю цябе зараз!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Пачакайце! Пачакай, пачакай, пачакай.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
Б-Б-Б-Перш чым з'есці мяне,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
дазвольце мне хутка расказаць вам пра ўсё
іншыя цікавыя рэчы ў Ouimper.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Га, вялікі хлопец? ага Добра. Крута.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Дык вось, вось-вось
двар Sail Sale.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Ой, карабельная крама
які таксама працуе як крама чыпсаў.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[смяецца] Зразумеў?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
О, давай. Туманны гудок. Туманны гудок.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Ну, і экскурсія па фабрыцы анчоўсаў
з'яўляецца абавязковым.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Ну-ну, калі вы не любіце больш буйную рыбу.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Туман-монстар] Хопіць!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Няма больш чакання.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
Прыйшоў час цягнуць вас назад у...

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[смяецца] Ромі!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
"Каб уключыць туманны сігнал,
націсніце ўсе кнопкі».

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
Сур'ёзна?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[бурчыць]
- [гукавы сігнал]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-Га?
- [туманны гудок]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Бобі крычыць]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[прыглушаныя штаны] Гэта атрымалася?

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[прыглушана] Я не ведаю
калі вы толькі што сказалі што-небудзь,

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
але гэта цалкам спрацавала!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[смяецца] Дурні.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Я непарушны!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Я б не ставіў на гэта.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
га?

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[грукат грому]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
хто вы?

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Я той, хто прымае імёны.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[грае рок-музыка]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[абодва ўздыхаюць]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Вы смееце кінуць мне выклік?

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[рыкае]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
хто гэта?

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[глытае] Паняцця не маю.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[хмыкае] Але гэта была мая нага.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[рыкае]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
не!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[канчаецца песня]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
га?

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[крычыць, булькае]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[абодва рохкаюць, крычаць]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Прыемна.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Гэта было самае крутое
у сусвеце!

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Ты быў як-- Ты быў як kapow!

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
А пачвара...
Монстар сказаў: "О, не".

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[прыколы, хіхікаюць] І...

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Пачакай, як цябе завуць?

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Дарэчы, я Ромі. Сэлфі. [смяецца]

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[бурчыць] Цьфу,
трэба было выключыць успышку.

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Хм?

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Нічога сабе. Таямніча і крута.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Вы бачылі
як яна здрабніла гэтага монстра?

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Не.

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
У мяне зараз літаральна дрыжыкі.

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Гэй, як твая рука?

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
Я мяркую, што ён знік разам з монстрам.

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
У-у-у! Я не пракляты!

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[Telefonoaren txirrinak]

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Zure amaren berririk?

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Badakizu zer? Geroago egiaztatuko dut.

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
Eskerrik asko, Jenny
eta amona mordoa,

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Egun dezente izan nuen.

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Arrazoi zenuten.

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Dibertigarriagoa izan zen
telefonoak jotzen duenaren zain egotea baino.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Orduan, zer orain? Munstro gehiago?

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[Romy] Meh,
doom izakiek itxaron dezakete.

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
Bukatzeko krepeak ditugu.

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[Bobby] Krepeak atera ditut.
Ez nioke pastelari ezetz esango.

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
Munstroa, farozaina,
gerlari misteriotsu hura.

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Mm-hmm. Dena lotuta egon behar da.

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
Esan nahi dut, zer gertatzen da benetan
Subterrarako ate bat ireki al zuen?

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
Zer, panfleto turistiko ergel horrekin?

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Ez, asmatutako dibertsioa besterik ez da. Ezta?

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[Telefonoak jotzen du]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[erantzungailuan]
Kaixo. Jennyrengana iritsi zara.

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Zoritxarrez, orain ez gaude sartu, baina alde egin
biparen ondoren mezu bat. Bip.

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[Telefonoaren bipak]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Laino-munstroa] Kaixo? Uh... [eztarria garbitzen du]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[ahots beldurgarriz] Oraindik etortzen ari gara!

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Sentitzen dut, baina adinekoen gaua
amaitu da. Hurrengoa beti dago.

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Ados. Orduan arte. Agur.

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
Hori dudarik gabe
pubertaroko gauza normalak ez.

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[trumoia]

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[gai-abestia jotzen]


